بیا انجامش بدیم
بذار ببینیم اینجا چی داریم
این چه کوفتیه؟
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
Artam794 ،Lkz تــرجــمــه از : مـرتـضـی تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
"تــقــديـم بـه مـــردم خــوب ایـــران " Telegram.me : LodFilm
تو این شغل،هیچ جایی برای اشتباه کردن وجود نداره
یه پیچش اشتباه کافیه
تا مردم بی گناه تقاصشو بدن
این خیابون ها و پنج کار
بین دیدن پسرم و من ایستاده
پولو بگیرید و تفنگا رو پیدا کنید یا من یه مرد مُردم
داریم روش کار میکنیم جیمی
!هی، تو واستا
دیوید؟
هنوز میتونیم همو ببینیم؟
الان نمیتونم صحبت کنم
...من،آم
سرم شلوغه
تو خونت میبینمت
رونا
چیزی برات بیارم؟
آب،قهوه و حریم خصوصی
حتما
اون،آه...اون نمیخوره؟
نه،اون فقط یه میز گرفته
چیز دیگه نمیخوای؟
حریم شخصی
میشه و 3 دلار و 50 سنت
من هیچوقت اینجا نبودم
رو من حساب کن
از قهوت لذت میبری؟
میخوام با پسرم حرف بزنم
موافق نیستم
یه توافقی کردیم؟
همه خواسته هارو انجام بده بلکه فقط
باهاش صحبت نمیکنی میتونی نگهشم داری
...از کجا بدونم
از کجا بدونم هنوز نکشتینش؟
نمیدونی
لعنتی اینجا خطرناکه
بکش عقب
ریچی کدوم گوریه؟
...خب،ریچی
ریچی دیر کرده ولی میاد
،اگه شما دو تا گند بزنید تو این خوب پیش نمیره
فهمیدی؟
آره آره فهمیدم
خوبه
من به این پول نیاز دارم تا میکا رو بیارم بیرون
حتما پسرتو دوست داری
آره دارم تصور کن
ریچی درست اونجاست
بهت که گفتم
تو همین ماشین میتمرگی
جدی میگم صدات در نیاد
ریچی،دیر کردی
بیا انجامش بدیم
همینقدر نزدیک بسه
دیر کردی
...رانندگی تو این شهر یه کابوسه
آوردینش؟
البته که آوردیم...چیزی که بخاطر اومدیم رو آوردی؟
پس برای چی باید اینجا باشم؟ نشونم بدید
اون میخواد پولو ببینه
بیا اول محصول رو ببینیم
اول محصول رو نشونمون بده
اول پولو نشون بدید
این چیه دیگه؟
من به اون اعتماد ندارم...بنظر آدم درستی نمیاد
چته؟نعشه ای؟
نه
بیا انجامش بدیم
چشه؟
یه لحظه
فقط نشونش بده یا اول پول یا میرم
فقط نشونش بده
اون خوبه
ببین،فقط...فقط کیفو بیار و پولو بهش نشون بده
ریچی
بهش بگو بخوابه رو زمین
چه گوهی داری میخوری؟
صبر کن،چیکار میکنی؟
بخواب رو زمین
...نه،داری چیکار
میدونم گفتی،اینجا نیستی
اما،آه فنجون قهوه
معمولا اینو نمیپرسم ولی حالت خوبه؟
آلرژی دارم
من اسمشونو نمیدونم ولی قطعا ارزششو ندارن
بهتره که تنها بری اونا به هر حال بهت سختی هایی اعمال میکنن
اونا طلوع خورشید بعدی رو نمیبینن
عصر بخیر،بتی
خب،این یکی از اون ساکتاست مگه نه؟
قدرت مشاهده شما حیرت انگیزه
پای سفید زرد امشب چطوره،خوبه؟
آره لیمو ها تازن
خوبه،یه تیکه برام بیار
راستش،بتی میشه دو تاش کنی؟
کین
ماشین توئه اون بیرونه درست میگم؟
امشب هست
بفرمایید
اوه،بتی تو یه ملکه ای
-خوشگله،ممنون عزیزم -ممنون از شما
عاشق این میشی
این...این یه چیز دیگست
قشنگه
میدونی همیشه هم یه مزه میده
بهش میگن تمامیت
مثل اینه که دستور پختش هیچوقت حتی یه بارم تغییر نمیکنه،میدونی که؟
همیشه یه جوره
بنظرم این معادل آشپزی،وفاداره
انگار همه مواد تشکیل دهنده
هر دفعه که اسمشو میاری خودشونو نشون میدن
دقیق تو مقادیر مناسب خودشون
همین باعث میشه خیلی عالی و خالص باشه
میدونی منظورم چیه؟
قشنگه،مگه نه؟
چیشده رونا؟ پای خودتو نمیخوری؟
میدونی،اگه نخوری یکی دیگه میخورتش
اوم
یذره ام نمیخوری؟نه؟
یه تیکه کوچولو که نوک زبونتو بگیره؟
بعدا
خب،پس اهمیتی نداره که من بخورم درسته؟
بتی،میتونی اینو واسم بذاری ببرم عزیزم؟
-باشه -ممنونم جیگر
میدونی میتونستم واست چیکار کنم؟ و خواهم کرد؟
میتونم بیام به خونت و اون پای رو بهت برسونم
هر طور که بخوایش
هر جا که بخوای برسونمش
هر چند،چند باری خواستی برات بیارمش
خوبه،ممنونم
نمیخوای اون شاسی زیباتو
خراب کنی مگه نه؟
فکر نکنم اون کون خوشمزه
با خوردن پای این شکلی شده،درست میگم؟
میدونی چیتو از همه بیشتر دوست دارم رونا؟
هیچوقت از من نخواستی بغلت کنم
من همیشه موقع کار باهات بودم هر روز همه کار ها
و بهش احترام میذارم
من دوست ندارم بغل کنم
-البته که نه -بفرمایید
ممنونم بتی تو یه ملکه ای جیگر
بهم گوش کن،ازت میخوام اون بیرون مواظب باشی باشه؟
زیر پای راستت دستگاه های زیادی وجود داره
-زیاد بهش سخت نگیر -اوم
نمیخوای که برگردی عقب و بکشی بیرون مگه نه؟
اونجا جاییه که خطرات اتفاق میوفتن
ممنون
مواظب باش باشه؟
یکی از شما ها این یارو رو ندیده؟
من خوبم،تو چطوری؟
من اصلا اهمیت نمیدم حالت چطوره
دیدیش یا نه؟
محترمانه گفتنش اینطوریه ببخشید میشه کمکم کنید؟
داره گوشیشو میذاره کنار
میخوای چیکار کنی؟ چیزی رو امتحان کنی؟
از اینجا برو بیرون مرد اینجا چیزی برای تو نیست
دنبال کی میگردی؟
این یارو میشناسینش؟
اوه،ریچی من میشناسمش
اون با یکی به اسم دومینیک میپره
معمولا این موقع شب اونا تو داینر پرسه میزنن
خیلی ممنونم
اوه...بابت خراب کاری متاسفم
اوه،لعنتی
!هی
هی...هی هی هی هی
من فقط یذره پول میخوام
چیزی نداری؟
چیه؟
فکر میکنی میتونی قوانینو تغییر بدی؟
این چیزیه که من فکر میکنم؟
هیچوقت تو هیچ موقعیتی فکر نکن
که تو همه چیو تحت کنترل داری
من فقط واسه یه فنجون قهوه واستادم
چهار تا پاکت نامه دیگه داری
پنج ساعت و 21 دقیقه و 9 ثانیه وقت داری
دومینیک،دومینیک،دومینیک
چیکارا میکنی رفیق؟
-خوبی؟ -آره
-نگاش کن -چطور بودی؟
خوب بودم،توچی؟
-آره خوبم -بشین
هی من خوبم
آره؟
فقط باهام حرف بزن چیکار میکردی؟
هیچکار نمیکردم
دروغ نگو دومینیک
میدونی،این فقط واست بدترش میکنه
دومینیک،دومینیک
حتما یه اشتباهی پیش اومده
چون من هیچکاری نمیکردم
قسم میخورم،کین،هیچی
پس تو،آه...تو میگی که من اشتباه کردم؟
این چیزیه که داری میگی؟
...من اینو نگفتم،من
تو گفتیش گفتی من اشتباه کردم
این چیزی بود که گفتی
خب،نمیخواستم اینو بگم
...بی احترامی نکردم،کین من فقط
از کجا میتونم ریچی رو پیدا کنم دومینیک؟
-ریچی؟ -ریچی،رفیقت
اوه،با هم میپرین اینور اونور میرین
شایدم همیدیگه رو دستمالی میکنین نمیدونم
از کدوم گوری میتونم ریچی رو پیدا کنم؟
-از کجا میتونم پیداش کنم؟ -اوه ریچی
-اوه،اوه،اوه -ریچی
-اوه آره ریچی
آره،ریچی لعنتی ها؟
ریچی،منظورم اینه که یه مدتی هست ندیدمش
یه مدت چقدره؟ دقیقا یه مدت چقدره؟
مثلا،یه هفته؟...یا
یه ماه،هزار سال؟
یه یه یه یه مدت چقدره؟
نمیدونم،کین
نمیدونم شاید 4 روز
!چهار روز
چهار روز یه مدت میشه
خوشم اومد،چهار روز یه مدت میشه
خب چهار روز پیش
دقیقا ریچی رو کجا دیدی؟
شاید...تو خط راه آهن یا
خشکشویی یا داینر
میدونی،اطراف اطراف مثل تو
اطراف اطراف آره
میخوام یه پیک مشروب بخورم
میدونی میخوای چیکار کنیم؟
میخوایم یه بازی کنیم
فکر میکنی باکس سیگار خوبه؟
آره،برو باکس سیگار رو واسم بیار تو بازی دوست داری؟
آره
عاشق این میشی نگاش کن
...پس تو و من
یذره میخوای بنگ بنگ کنیم باشه؟
تو سه بار ماشه رو بکش منم سه بار ماشه رو میکشم
سه بار که ماشه رو بکشی
از اینجا میری بیرون درسته؟
منظورم اینه که،به جز این مغز خودمو به باد دادم
بنظرت خوبه،دومینیک؟
ببین،کین
قسم میخورم که من ریچی رو ندیدم باشه؟
حالا،من هیچکاری نکردم و نمیخوام اینکارو بکنم
میدونی چیه،میدونی چیه دومینیک،باشه
یه حق انتخاب بهت میدم
میتونی با من بازی کنی
یا میتونی بهم بگی از کدوم گوری میتونم ریچی رو پیدا کنم
من نمیدونم ریچی کجاست
یا میتونی با رفیقم اینجا یکم برقصی
ولی متاسفانه اون بهت اجازه نمیده بری
و اون عاشق اینه که کون یکیو بگیره
کین،مجبورم نکن اینکارو بکنم مرد
باید حرفمو باور کنی دارم بهت میگم
قراره چیکار کنی،دوم؟
من نمیدونم ریچی کجاست
مجبورم نکن اینکارو کنم مجبورم نکن اینکارو کنم
اوه،دوم به خدا قسم ...فکر کردم
ریدم دهنت،کین ریدم دهنت
من بهت اعتماد دارم بهت اطمینان دارم
دوم،من بهت اعتماد دارم دوم،من بهت اعتماد دارم
هی،هی،هی هی،هی،هی
هی،هی...من باورت دارم رفیق
باورت دارم رفیق
میدونم میخوای اینکارو کنی
و کردی،اون ماشه رو کشیدی درسته؟
دومینیک احمق ماشه رو کشید
بشین
بگیر بشین
نگام کن نگام کن،نگام کن
-فکر میکنی پهن تو سرم ـه؟ -اوه
کله تخمیتو بگیر بالا و منو نگاه کن
کله تخمیتو بگیر بالا دوم،منو ببین
اینجا جاییه که بازی شروع میشه
ولی خبر خوب اینجاست
یه نوبت رفتی
الان نوبت منه باشه؟
نوبت منه آماده ای؟
منو ببین چشماتو باز کن دوم
چشمای تخمیتو از رو من ور ندار
منو ببین!دوم خدا لعنتت کنه
-نه،نمیتونم -چشمای تخمیتو باز کن
-!نه!نه -ببین
میخوای اینو ببینی مادر جنده؟
-!نه -میخوای اینو ببینی؟آه
نوبت توئه
دو بار دیگه داری و بعد میری
-نمیتونم -چرا میتونی
-نمیتونم -نگام کن دوم
-میدونی میخوام چیکار کنم؟ -نمیتونم اینکارو بکنم
کمکش میکنی؟بهش هوا بده کمکش کن
زید من قراره کمکت کنه دوم
-نمیتونم -عیبی نداره عیبی نداره
نمیتونم
همه چیز مرتبه
هی پسر
نمیخوام
شاید هیچکس وقتی بچه بودی بهت یقین نداشت
من بهت یقین دارم،دوم
میتونی اینکارو کنی بهت یقین دارم پسر
...تو یه ترسوی تخمی ای؟
دومی که من میشناسم نه
بهت یقین دارم دوم بکشش
بکشش،مادر جنده
انجامش بده،انجامش بده
انجامش دوم بکشش
اوه.لعنت بهش
این خونه رو میزم؟
میشه اون تخمی رو تمیز کنی؟ نمیخوام
نمیخوام دی ان ای یه کصخل تو خونم باشه
الان میخوای بذاری من برم؟
بزودی
چرا اینکارو میکنی؟
انتخاب دیگه ای ندارم
مادرم میگه ما همیش حق انتخاب داریم
اون اینو هم بهت میگه که ما باید با عواقب زندگی کنیم؟
آره
چند سال دیگه این داستان میشه که
برای دوستات تعریف میکنی
ساندویچتو بخور بزودی مادرتو میبینی
مزخرف
نه،من...اینکارو نمیکنم
لعنت بهت
شنیدی؟لعنت بهت
کونی عوضی
بچه اینجا نیست رونا
میدونی که من هنوز باید نگاه کنم
و تو میدونی من نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
خیلی خجالت آوره
یه چیزی بهت میگم
میرم یه سیگار بکشم
و بر میگردم
دقیقا 10 دقیقه دیگه
سیگار واست بده
آره،زندگی ام همینطور
هی
امیدوارم پیداش کنی
هی
بچت اینجا نیست
پس کجاست؟
حتی اگه میدونستم نمیتونستم بگم
ببین،راجب این کاملا اشتباه میکنی
من دشمن تو نیستم
همه امشب دشمن منن
متوجهم ولی هیچ اتفاق خوبی واست نمیوفته
اگه اسلحتو به سمتم بگیری
-من بالاخره میفمم -ترجیح میدم نفهمی
...پس اگه ممکنه
خوبیتو میرسونه
هی،با وجود دونستنت ما یه رمز داریم
خانواده به شدت ممنوعه
ولدیک از اون خط رد شد و باهاش کنار میاد
مشکوکم
بهت اطمینان میدم کنار میاد
میدونم که یه کار دوطرفه با ولدیک داری
هی،هی این ربطی به تو نداره
دروغ میگی
ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
با من بازی نکن
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
میدونی پسرم کجاست یا نه؟
حقیقتا نمیدونم
...و..اگه میدونستی
بهم میگفتی؟
اینم یه سواله
این سواله
همونطور که گفتم
اگه اتفاقی واسه میکا بیوفته ...اگه اون بمیره
میدونم،میدونم میای سراغ من
برو به سلامت
چیه؟
تو خونه ی ما جوابی پیدا نمیکنی
پیشنهاد میکنم با دقت از وقتت استفاده کنی
خب،من مدرکی از زندگی میخوام
کارو انجام بده و پسرتو پس بگیر
آه، تویی
مسن ترین ها بهترینا ان
میتونن باشن
و اسلحه ها؟
از بین رفتن
که اینطور
متاسفانه
و چرا اینجوری شد؟
اتفاقا میوفتن
قرار بود یه معامله ساده انجام بدی و واسم 4 تا جعبه بیاری
کاری که واست مثل آب خوردن بود
و به جاش دست خالی اومدی
من باید چیکار کنم؟
من از چیزایی که داره اتفاق میوفته خوشحال نیستم
ولدیک چجوری اینو درست میکنه؟
روش کار میکنه
منظور؟
اینه که من دارم روش کار میکنم
می‌بینم که دو تا راه میمونه
سپرده منو برگردون...
یا تو دو روز اسلحه های منو بیار
همینطور که میبینی من برای آشکار کردن امادم
یه راه سومی ام هست
سپرده منو برگردون و برای مجازات اسلحه هارو بهم هدیه بده
میترسم که نه
مطمئنی؟
خیلی
پس چی؟
شاید بتونیم مذاکره کنیم
ایندفعه نه
!خدافظ
آره،باشه حواسم بهش هست
آره،دارمش
بذار با پسرم صحبت کنم
باید هر بار که حرف میزنیم این مکالمه رو داشته باشیم؟
چیه،دارم اذیت میکنم؟
چون میخوام با پسرم حرف بزنم؟
شاید بعد از ماموریت بعدیت
برای روی خوشی که دارم میذارم چند لحظه ای با پسرت حرف بزنی
اینا همش واسه تو یه بازیه مگه نه؟
سه و سی یک دقیقه صبح
...ببین
به اندازه کافی خوردی؟
چرا نگران غذای منی؟
نگران نیستم
فقط میخوام مطمئن شم غذا خوردی
اون حرفم میزنه؟
-ازش بپرس -تو حرف میزنی؟
فکر کنم که نه
اون بیشتر فکر میکنه
مامانم کجاست؟
داره یه ماموریت واسم انجام میده
چجور ماموریتی؟
لازم نیست تو نگران چیزی باشی
چرا؟چون غیر قانونیه؟
چی باعث میشه فکر کنی غیر قانونیه؟
من کاملا مطمئنم شماها کار معمولی نمیکنین
همه مثل هم کار میکنیم
فقط ساعت هامون کمی متفاوته
پس چرا اون یه اسلحه داره؟
بخاطر امنیت توئه
این چیزیه که یه پلیس میگه
با پلیسا مشکلی داری؟
فکر کنم اونا خوبن
مامانم میگه هیچوقت به یه پلیس یا یه وکیل اعتماد نکنم
میگه اونا همیشه دنبال اینن تا تورو زمین بزنن
خب،میتونی کشیش هارم به اون لیست اضافه کنی
و فروشنده های ماشین
فقط...فقط یذره استراحت کن باشه؟
تو واقعا حرف نمیزنی؟
جیمی
منتظر بودیم که کی خودتو نشون میدی
اسلحه ها کجان؟
من،آه...نمیدونستم چیکار کنم مرد
قرار بود محموله ی ولدیک رو بدزدی
و هنوز،اسلحه بی اسلحه
گوش کن،باید با کین حرف بزنم
میدونم که اون پشته پس کیش کیش کیش کیش
از سر راهم برو کنار من ازت نمیترسم
جیمی،چرا این حرفو میزنی؟
این سوال خوبیه و خوشحالم که پرسیدی
چون تو نمیتونی کاری با من بکنی وقتی من یه اسلحه دارم
میخوای باهاش چیکار کنی،جیمی؟
هر چی که بخوام مرد هر کاری که بخوام بکنم
!واو،هی
اوکی،بذار اسلحه هامونو بذاریم زمین جیمی
و بعد میتونیم راجبش حرف بزنیم
آره،بیا حرف بزنیم
تو ول میچرخی وقتی که من مثل برده میمونم
تا کین بتونه
...این جارو
این جای تخمی رو داشته باشه
اینجا،درست همینجا این فانتزی رو
نباید اینکارو میکردی جیمی
چرا عقب نمیکشی؟
اوکی،جیمی
چرا همش اسممو میگی؟ ها؟
کم اسم تخمی منو بگو
چرا جیمی؟
از اسمت خوشت نمیاد جیمی؟
رو مخم راه میره دوستش ندارم
متوجهم
اوه،متوجهی هانیبال؟
تو از اون فهمیده هایی
هاه
اون روسه،داشت میزد زیرش پسر
و کل معامله خراب شد
نمیدونستم قراره اینجوری بشه
منظورم اینه که،من ازت خوشم میاد و
من نمیخوام تو صورت قشنگ تخمیت شلیک کنم
من باید با کین صحبت کنم
...چون من میخوام اون بدونه
...من فقط
سه و چهل شیش دقیقه و شیش (بامداد)
سه و چهل شیش دقیقه و هفت (بامداد)
سه و چهل شیش دقیقه و هشت (بامداد)
سه و چهل شیش دقیقه و نه (بامداد)
سه و چهل شیش دقیقه و ده (بامداد)
لعنتی
هی رونا
تونی،چخبر؟
سلامتی
این یه دیدار دسته جمعیه؟
به اون بستگی داره
بسیار خب دنبالت میام
من تورو میبینم،یه تفنگ
دیدار نصفه شبی
و من فرض میکنم که تو
مشکلات زیادی داری
چرا اینجایی؟
پول
یه معامله کردم تا همه چی آروم بمونه
و حالا اون برت گردونده تا پسش بگیری؟
من دارم درخواست میکنم لطفا
پس چرا تفنگ؟
بنظر من که این یه درخواست نمیاد
بیمه
خب،بیمه یه قیمتی داره
من پولو نگه میدارم
حالا،بفرما برو
اون بر میگرده
مواظب باش
-بله؟ -منم
چخبر؟
نه ، من نمیخوام الان انجامش بدم ساعت ۹ انجام میدمش
ساعت ۹ خوبه برا من ساعت ۹ انجامش میدم
ریچی؟ ریچی ؟
- ریچی - چیه ؟
همراه
اوه ، هی ، دوستان
چه سورپرایزی
برای تو یا برای ما ریچی ؟
من ، اه ، داشتم به طور اتفاقی ... اوه ، فقط ...
داشتم درموردتون فکر میکردم
حتما که اینطور بوده
وقتشه که سوار ماشین بشی
اوه ، میدونی ، من ممنونم
ولی، ببین، من یه عالمه کار دارم واسه انجام اینجا
خوب، من ... بعدا بهتون میرسم بچه ها، باشه ؟
این دعوت نیست
صبر کن، نه، دست نگه دار
دوستان، دوستان
مهمون داریم آدمای سانتو
!نه، نه بزارین برم
پسرم
ما توی این مسیر بودیم، میدونی قوانینو
هر دستیار هدف رو با پاکت های شماره کذاری شده ببر
وسایل منو گیر بیار، اونارو توی یک کیسه بزار
اونوقت، و فقط اونوقت، تو میتونی پسرتو ببینی
منظورم اینه که، کدوم قسمت این ثبت نشده ؟
توی قسمت خاکستری مغزت ؟
من میخوام با بچم صحبت کنم، الان
میخوای با بچت صحبت کنی ؟
آره
با دادن آتیش به من شروع کن
من میخوام با میکا صحبت کنم، فقط همین
شنیدیم
لعنتی
این ماله لینگه
- سفارش ارسالتون - بگو
شماره ۱۱ همراه با دوتا شیرینی شانس
و یک چای داغ
همراهش کیک هم هست ؟
نه
الانا میرسیم
اون چیه ؟
از زمانت عاقلانه استفاده کن، تو هنوز شروع نکردی
داره دیر میشه تیک...تاک
چهار و هجده دقیقه بیست شیش (بامداد)
چهار و هجده دقیقه بیست هفت (بامداد)
چهار و هجده دقیقه بیست هشت (بامداد)
چهار و هجده دقیقه بیست نه (بامداد)
سلام سانتوس
باری چی افتخار همچین چیزی نصیب من شده ؟
میخوام ازت که برسونیم
این باید جالب باشه و چرا باید انجامش بدم ؟
چونکه به نفع همس
همه ؟
تو
نه بهترین فرشته ی من
ونه انتخاب من
ماله کی پس ؟
میدونی
بله میدونم
بهترین راه آسون ترین راهه
واسه تو
برای همه
آره، شاید، شایدم نه
من و تو ماله خیلی قبلیم
آره، هستیم
- هجده سال - شانزده
داری منو تصحیح میکنی ؟
یاداوریت میکنم
کلمات گفتن، تو توی یک جست و جو ای
ترجیح میدم نباشم
میدونی، جست و جو ها میتونن زندگی عوض کن باشند
این میتونه زندگی تموم کن باشه
ما اینو نمیخوایم الان، میخوایم ؟
نه نمیخوایم
و، اه، تو فکر میکنی من میتونم کمکت کنم ؟
میتونستم فقط برش دارم
راستش ... این همون چیزیه که من همیشه دربارت خوشم اومده ازش
من وقت بازی ندارم
فلاکو
من و تو هیچموقع مشکلی نداشتیم
هنوز نه، نداشتیم
تو همیشه همه چیزو توی سطح حرفه ای نگه میداشتی
هیچوقت شخصیش نمیکردی
وقتی من میتونستم
تو کارو درست انجام دادی
این اون چیزیه که مردم به خاطر میارن که میتونن بهت تکیه کنن
من واسه تو اینجا نیستم
خوشحالم از شنیدنش
...میدونی
من کپی گرفتم ازش
میدونم
میدونی میفونستی منو فقط ببری بیرون
شونزده سال
من میتونم فقط بکشمش
نه
شونزده سال
چهار و سی پنج دقیقه سیزده (بامداد)
چهار و سی پنج دقیقه چهارده (بامداد)
چهار و سی پنج دقیقه پانزده (بامداد)
چهار و سی پنج دقیقه شانزده (بامداد)
Artam794 ،Lkz تــرجــمــه از : مـرتـضـی تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر
رین چیکو
کیک با کین چطور بود ؟
سعی کردم شکر نخورم
شماره ۱۱ همونطور که درخواست کرده بودید
- خوشحالی ؟ - همیشه
باشه، بیا اینکارو انجام بدیمش
باشه
خب، چطوری اندازه میشه ؟
مثل لباس جشن فارق التحصیلی
اسلحه هارو داری اینو به عنوان رسید بگیرش
خدا به همرات، آرهونا
خوب بود!
میکا کجاس ؟
اوه، من از کجا بدونم ؟
آخرین شانسته
یک راند گرفتی
بیشتر ازونی که بتونی بگی
هیچوقت نباید یک راند میگرفتی
من بهتر از اون آموزشت دادم
داره دیر میشه
بیدار شین
اسلحه های من کجان ریچی ؟ اونا کجان ؟
سلام رفیق
تو فکر نکردی که من فراموشت میکنم، فکر کردی ؟
ریچی، با من بمون
الان ببین، من میدونم که تو یک ملاقات داشتی
با جک، درسته ؟
راجب چی با جک صحبت کردی ؟
دارین راجبه چی صحبت میکنین ؟
من ... من هیچوقت با جک ملاقات نمیکنم نه حتی یک بار
- راسته ؟ - آره
- نه حتی یک بار ؟ - من دارم راستشو میگم
من بهت دروغ نمیگم مرد
آره نمیگی ... تو دروغ نمیگی به من
دارم راستشو میگم دروغ بهت نمیگم مرد
آره
ممکنه دیوانه باشم اما احمق نیستم
اصلا ؟ حتی یک دروغ کوچیک ؟
نه! نه!
باشه نشونش بده ! باشه
الان ببین ریچی، واقعا فکر میکنی
میتونی همچین کاری بکنی و قسر در بری ؟
من نمیدونم اون کی ...
واقعا فکر میکنی همچین کاری بکنی،
و من راجع بهش متوجه نشم ؟
نمیدونم ... نمیدونم کی
نمیدونم اون کی بود، من ... نمیدونم ...
نمیدونی من دارم راجع به چی حرف میزنم ؟
- نه - اصلا ؟
نه
یدونه بهش بده
اوه، لعنتی
ریچی، ریچی!
- الان میدونی رفیق ؟ - آره میدونم
- الان میدونی ؟ میدونم، میدونم، بله
ها ؟ میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم ؟
آره، آره یکبار باهاش توی بار برخورد کردم
من فقط بهش توی بار برخورد کردم
- درسته ؟ - آره
پس تو هیچی نمیدونی، ها ؟
من هیچ چیزی نمیدونم
اگه من هیچی نمیدونم،
چطوری میتونستم بهش چیزی بگم ؟
گیرت آوردم، پس انکار میکنی، اینه دفاعت ؟
آره
این واقعا فقط اتفاقی بود، نبودش ؟
آره، آره
این فقط ... فقط یک شانس احمقانه بود
شانس احمقانه، که فقط یک شانسه تخمیه احمقانس
- واقعا ... - مثل اینکه واقعا احمقانه
- اوه لعنتی - خیلی بده
ریچی، من ... این تنها سوالمه
من چیکار ... چیکار کنم باهات ؟
من هرکاری برات میکنم کین
هرچیزی که لازم داشته باشی
چون حس بزرگوارانه دارم
بزرگوارانه
بخشنده، ریچی لعنتی، ادامه بده
- اوه ... باشه - سخاوتمند ... مثلا
میزاری من برم پس ؟
آره
اره ریچی
میتونم اونکارو بکنم من رفیق
فکر کنم فقط میخوام ازت یک لطفی بکنی
هرچیزی، هرچیزی کین
- آره ؟ - هر چیزی
التماس نکن
- چی ؟ - اون لعنتی حالمو بد میکنه
کجا میری ؟ کجا میری ؟
پنج و سی دو دقیقه ده (بامداد)
پنج و سی دو دقیقه یازده (بامداد)
پنج و سی دو دقیقه دوازده (بامداد)
پنج و سی دو دقیقه سیزده (بامداد)
پنج و سی دو دقیقه چهارده (بامداد)
- چرا شما اینجایی ؟ - لطفا، میتونین به ما کمک کنین ؟
میتونین به ما کمک کنین؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
اینجا ... این پسره رو دیده بودی ؟ ببین
- آره، آره - چی ؟
- آره دیدم - کجا ؟ کجا ؟
دیروز، توی اداره
اوکی اوکی، اوکی، اوکی
دست نگه دار
این دردیفش میکنه
ساکت باش
برو، برو، برو، برو
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اینجا، اینو بگیر
- نه، نه، نه - آره
جداش کن و از اینجا برو بیرون
یک در اینجاست
برو بیرون و فرار کن
- مرسی ! - بدو بدو
ببخشید دیر کردیم ولی کیک رو آوردیم
خب، بگو بهم، اون برنامه ی پرداخت چطوریه ؟
خوب پیش میره ؟
دارم روش کار میکنم
داری روش کار میکنی آره ؟
واقعی یا همینجوری ؟
- واقعی - واقعی
آره، چون ببین، واقعیت اینه که من متوجه نمیشم
پولم تا ساعت ۷ صبح
دارم برنامه ی تدفین یک مرد فقیر رو میچینم
میدونی مراسم ختم یک مرد فقیر چیه ؟
آره حدس میزنم
مراسم توعه
منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن
منظورم اینه که هنوز یکمزنگ و سوت برای تو هست
میدونی، جنده های گریان، یه چیزی تو همین مایه ها
ولی ماله توعه
میدونی، حرفت
مجبور میکنی آرهونا رو که خشک شویی رو واست بگردونه
درسته ؟
چندین بار لازم شد که تمیز کنه ؟
پس باهام روراست باش
پس بخاطر اینه که بچه رو گرفتی ؟
بعضی مردم به انگیزه بیشتری نسبت به بقیه احتیاج دارن
درسته
من فکر نمیکنم که اون داره،
هیچ خشک شویی ای توی مکان من انجام بده، درسته ؟
نه مگر اینکه تو شیر بریزی
ببین، الان منو کنجکاو کردی
چون من معمولا شیر نمیریزم
مطمعنم
خب، فکر میکنم، اون موقعشه نه ؟
- بیارش بیرون - ریکی
هی، آسون بگیر واسش
چی رو میخوای آسون بگیری برای من ؟
بیا، مثل اینکه پشت تلفن گفتی
این فقط بیمه ی، نه چیز دیگه ای
فقط یک بچس
اون سالم میمونه، مثل توی بغل مادرش
شیر از مادرش میخوره
درست نیست ؟
خب، من ممنونم بابت این مهمون نوازیت
هرموقعی
هر موقعی ؟
هرموقی که بخوام بیام اینجا ؟
لعنتی
یادت نره، من پول اینو میدم
ببینش هیچی
درست همونطور که فکرشو کرده بودم
هفت صبح
پنج و پنجا و هشت دقیقه
پنج و پنجا و هشت دقیقه یک
پنج و پنجا و هشت دقیقه دو
پنج و پنجا و هشت دقیقه سه
پنج و پنجا و هشت دقیقه چهار
سلام آرهونا
این قیافه بهت میاد
تو توی کار من دخالت کردی
محصول منو مجانی کردی
توی درآمد من تاثیر گذاشتی
اینو استثنا میگیرم
تو معامله ی ولادیک و دزدیدی، نه ؟
معامله ی اسلحه رو، نه ؟
خب، این باید میشد
نمیتونس اون بی عرضه باشه، ریچی
وقتی که کفشاش پاشه هم نمیتونه پیداشون کنه
تو بودی
دفتر کل رو فقط بهم بده، ما همه میریم خونه امشب
فقط دفتر کل رو بهت بدم ؟
حتما، من فقط، من فقط دفتر کل رو بهت بدم
آندره، این زنه خیلی بامزس، نیس ؟
مم
آره، من فقط بهت دفتر کل رو بدم
تو محصولات منو آزاد کردی،
و جرعت داری چیزی ازم میخوای ؟
تو عجب چیزی ای
من میدونم دقیقا چرا اینجایی
میدونم کی فرستادتت
و تو، جوداث
تو اون پولو برداشتی مگه نه ؟
به نظرم خیلی جسورانس
مسواک داری ؟
بازی
بازی آنده، اونا همیشه باید بازی کنند مگه نه ؟
داری زندگیتو به خطر میندازی
و حتی تصور بزرگی رو نداری
اینجا
دفتر کل اینجاست همش اینجاس
اوه، اوه، بیا ...بیا نسپریمش به سرنوشت
هر معامله ای که من تابحال انجام دادم توی این دفتر کل هستش
چی میتونم بگم ؟ بهم بگو قدیمی
و چیزی که واقعا برام جالبه که اون تورو فرستاده
که این دفتر کل رو بگیری و بدون معطلی پذیرفتی
و خودت بکشی
اوه، که منو بکشی
خب، اینکارو انجام میدم
تو خیلی خرج برداشتی برای من وقتی اون محصولاتو مجانی کردی
و، اه، هنوز تو مثل،
یه چنتا ماشین خوب داری پیش خودت، نداری ؟
خب من، بچه هامو میفرستم سراغ سیلدنافیل
و تورو تحویلشون میدم تا اونا راهشونو برن
با تو، تا موقعی که بخوان
و وقتی که ازت خسته شدن، توی یک سال،
تورو با یک تخفیف زیاد میفروشمت
به مشروبای آسییی اروپایی
و شاید یک مقدار از چیزی که از دست دادمو پس بگیرم
یا، ما معامله داریم،
وتو از یک مرگ آروم و دردناک جلوگیری میکنی
تو چیزی نداری که من بخوام یا لازم دتشته باشم
اون یکی دیگه رو میفرسته
یا بهتر، خودش میاد
اوه، ولادیک
من و ولادیک، کافیه بگیم
ما این کارو خیلی وقته داریم انجام میدیم
این سیسی فوس منه
میدونی سیسی فوس کیه ؟ میدونی ؟
خوبه تو بالا پایین رو میدونی، بالا پایین
و قطعا از کاری که میکنم متنفره
ولی اونا بهم توضیح دادن
تنها دلیلی که ولادیک میخواد منو از بین ببره
و همینطور کین، چون میخواد امپراطوریش رو گسترش بده
هیچ چیزه جدیدی اینجا نیست
واقعا کلیشه ایه
میدونی اون زنده باد پادشاه قبل مسیح
خب، عشق من ...
استراحت کن
آرزوش میکنی وقتی ...
وقتی آدمای من بگیرنت
آندره
اوه اون خوبه، خوبه
برگرد
اوه اوه حالا خم شو
باسنتو بهم بچسبون
حالا اینطرف رو نگاه کن اوه درسته
خوبه، حالا کمرتو قوس بده، قوس بده کمرتو
بیا، پستوناتو بهم نشون بده، بزارشون اینجا
بیا، ممه هاتو ... ممه هاتو بنداز بیرون
دستتاتو بگیر و بهم بچسبون
بزار بزرگتر معلوم بشن
آره کمرتو قوس بده، اینجا رو نگاه کن ...
اوه خوبه
اوه، اونا توی سیبری عاشقت میشن
- مم - آره، لبخند بزن
بیخیا، انگار داری خوش میگذرونی
خوبه
آره
عالیه
باشه، حالا بهم نگاه کن بهم نگاه کن
قوس بده ... قوس بده کمرتو همینطوری
اوه، خوبه
جنده !
این چیه ؟
جعبه رو باز کن
اگه میخواستم بکشم تورو، تو تا الان مرده بودی
اگه دنباله جوابی، جعبه رو باز کن
باشه !
بازم بازی ؟
حالا نامه
میکا جای توعه ؟
کیف منو بیار
شیش و پانزده دقیقه
شیش و پانزده دقیقه یک (صبح)
شیش و پانزده دقیقه دو (صبح)
شیش و پانزده دقیقه سه (صبح)
شیش و پانزده دقیقه چهار (صبح)
شیش و پانزده دقیقه پنج (صبح)
میکا کجاس ؟
کیفو بهم بده
اول میکا
اون اینجا نیست
تو گفتی که اینجا بود
نه، من گفتم وسایل منو بیار
- دروغ گفتی ؟ - و تو دزدی کردی
پسر من کجاست ؟ میکا کجاست ؟
اون پیشه کین ـه
چی ؟ چرا ؟
چون من به کین یه عالمه پول بدهکارم
بیشتر ازونی که تو دزدیدی اون مجبورم کرد
انتخابی جز بازی دادنت نداشتم
خب تو گذاشتی پسر منو ببره ؟
پسری که من هیچوقت نمیشناختمش ؟
چون نمیخواستم هیچجا نزدیک این زندگی باشه ؟
چون او بی گناهه اون خالصه
او دقیقا برعکس چیزی که ما هستیمه
اینو نفهمیدی ؟
اون تنها چیزیه که تو به من دادی
که من واقعا بابتش ممنونم
پس آره من فرصت رو دیدم
و پول و اسلحه هاتو برداشتم
چون میخواستم اون تا میتونه از اینجا دور باشه ...
و من ؟
آره، و تو
چیزی که داشتیم ما درمورد خودمون بود
- و الان این درمورد میکاس - میدونم
و اون تنها چیزیه که مهمه
اگه من اون پولو تا ۷ به کین ندم، پسرمون مرده
پس کمکم کن پسرمو برگردونم
ولادیک، به خاطر قدیما
مرسی
بیا انجامش بدیم
اوه، لعنتی
ببین منو
اگه این شاه و ملکه ی جشن فارق التحصیلی نیست،
باهم، مثل قدیم
خب، فکر کنم میدونم چه سمتی رو انتخاب کردی تو پس، آره ؟
- پسرم کجاست ؟ - کیف لعنتیم کجاست ؟
اول بچه
بچه رو بگیر
توی مادر جنده، از قفس بیارش بیرون
بیارینش بیرون
من باید ازت تشکر کنم آرهونا، بابت مراقب بودن از خشک شویی من
ممنونم خودم نمیتونستم انجامش بدم
و تو، تو چیزی برای من داری ؟
آره
اینطوری قراره اجرا بشه
اون میره کیف منو میاره تو پسرتو میگیری
اوه اینطوریه
تو میشنویش آرهونا ؟
حرکت کن!
کیف و بگیر
میدونی، ... میدونی من باید باهات صادق باشم
اولش من شباهتشو ندیدم
الان، مثل روز روشنه، نه ؟
تو اونو به دنیا آوردی
من هیچ ایده ی ندارم
عجب مادری، خدایا
واو، عجب چیزی
اسپرم خوش شانسیه اون بچه، آره ؟
قراره به احساساتت لطمه بزنه ؟
اگه بهت بگم، پامو روش میزارم
میشه ؟ آره رفیق
میدونی، من فقط پرچممو جات زدم
و تو همونی
احساس خوبی داره ؟
خب، اون کیک چطور بود ؟
اوه، شیرینی، شیرینی آنتنمن بود
خامه ای و خوشمزه
آنتنمن لعنتی
باشه، بریم
همینجا خوبه روی میز
ریکی
چطوریم ریکی ؟
خوبیم ما
اینجا
بزار بچه بره
ببینیم اینجا چی داریم ما
این چیه ؟
لعنتی!
بچه رو بگیر
بابا!
هی بچه ...
چرا نمیری مامانتو ببینی، ها ؟
پسر خوب
عزیزم خوبی تو ؟ خوبی تو ؟
خوبه
این همیشه بین من و تو بوده
برو بیرون از اینجا
برو بیرون ازینجا، مراقبش باش
برو!
خب ببینم رفیق، این چطوری انجام میشه ؟
من نمیدونم نظرت چیه تو ؟
من نمیدونم
شاید این وقته یکی از اونا
جنده های گریانه، نه ؟
شاید این مراسم ختم مرد فقیره، آره ؟
بیا
پوله تو پس انداز شده توی بانک مکزیک
بانک ۶۰۲
بانک Lomas de Chapultepec جعبه ی 020232060832
برام پست کارت بفرست
دیوید ؟ مرسی
مراقب باش
همونطور گه گفتم، توی این کار، جای هیچ خطایی نیست
جدای بعضی قسمتاش، برنامه ی من درست انجام شد
پولارو نگه داشتم، اسلحه هارو فروختم
و پسرمو برگردوندم
وقته اینه که زندگ جدیدی رو شروع کنیم
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فیلم ..:: Telegram.me : LodFilm ::..
Artam794 ،Lkz تــرجــمــه از : مـرتـضـی تــــنــــظـــیـــــم : ایــمـان هـیـستـگر
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
« باعث افتخاره که برای تمامی پارسی زبانان جهان زیرنویس تولید میکنیم » « اگر کمی و کاستی داشت به بزرگواریتون ببخشید »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم و شــهـــر دانــلــود »